Job Postings - Structured Data - en to de translation catalogue (200 entries)

en: -- Select page --
de: -- Seite auswählen --

en: Add new entry
de: Neue Bewerbung erfassen

en: Add new position
de: Neues Inserat erfassen

en: All positions
de: Alle Inserate

en: Apply Form
de: Anwenden

en: Apply Form fields
de: Formularfelder anwenden

en: Attachment
de: Anhang

en: Documents
de: Dokumente

en: E-mail
de: E-Mail

en: Entry details
de: Details eingeben

en: File %2$s exceeds the allowed file size of %1$s MB.
de: Datei %2$s überschreitet die zulässige Dateigröße von %1$s MB.

en: File size exceeded message
de: Dateigröße überschritten Nachricht

en: Filter by position
de: Filtern nach Anstellung

en: Filters
de: Filter

en: For example: <b>12</b> or <b>0.5</b>.
de: Zum Beispiel: <b>12</b> oder <b>0,5</b>.

en: Global Options
de: Globale Optionen

en: Help
de: Hilfe

en: Inactive widgets
de: Inaktive Widgets

en: Job
de: Stelleninserat

en: Job entries
de: Bewerbungen

en: Job entry
de: Bewerbung

en: Job postings - Settings
de: Einstellungen

en: Jobs
de: Stelleninserate

en: Jobs for Wordpress - Help
de: Jobs für WordPress-Help

en: Letter
de: Motivationsschreiben

en: Max allowed file size
de: Erlaubte Datei-Größe

en: New job entry
de: Neue Bewerbung

en: New job position
de: Neues Inserat

en: Page where you list jobs
de: Seite, auf der Sie Jobs auflisten

en: Phone
de: Telefonnummer

en: Please input template name.
de: Bitte Eingabe Vorlagennamen.

en: Position details
de: Details zur Anstellung

en: Reset style settings
de: Stileinstellungen zurücksetzen

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings updated
de: Einstellungen aktualisieren

en: Style settings
de: Stileinstellungen

en: These settings are global and independent to languages.
de: Diese Einstellung gelten global und unabhängig von den Sprachen.

en: This is the filters that you see when use show_filters="true" on [job-postings] shortcode
de: Das sind die Filter, die Sie sehen, wenn Sie SHOW_FILTERS = "true" auf [Job-Postings] Shortcode verwenden

en: Update entry
de: Bewerbung aktualisieren

en: Update job
de: Aktualisieren

en: Upload/Select file
de: Datei-Upload/Select

en: Use %1$s where you would like to show allowed file size. Use %2$s where you would like to show file name.<br>You can update allowed file size in "Global options".
de: Verwenden Sie %1$s, wo möchten Sie zulässige Dateigröße zu zeigen. Verwenden Sie %2$s, wo würden Sie gerne Dateiname angezeigt.<br>Sie können im "Globale Optionen" zulässige Dateigröße aktualisieren.

en: Used for propper linking of category and other functions.
de: Für die Propper-Verknüpfung von Kategorie und anderen Funktionen verwendet.

en: Vacancy Search
de: Leerstandsuche

en: View job
de: Anschauen

[ctx: apply-now]
en: Apply now
de: Jetzt bewerben

[ctx: apply-now]
en: Date posted
de: Veröffentlichungsdatum

[ctx: apply-now]
en: Export as PDF
de: Als PDF exportieren

[ctx: apply-now]
en: PDF Export
de: PDF-Export

[ctx: apply-now-confirmation]
en: <p style="text-align: center;">Thank you for submitting your application. We will contact you shortly!</p>
de: <p style="text-align: center;">Besten Dank für die Einreichung Ihrer Bewerbung. Wir werden in Kürze Kontakt mit Ihnen aufnehmen.</p>

en: http://blueglass.ee
de: http://blueglass.ee/en/

[ctx: job-entry-email]
en: Job entry:
de: Neuer Eintrag

[ctx: job-entry-email]
en: New entry for
de: Neuer Eintrag

[ctx: job-entry-email]
en: Position:
de: Anstellung:

[ctx: job-entry-name]
en: Attachment
de: Anhang

[ctx: job-entry-name]
en: E-mail
de: E-Mail

[ctx: job-entry-name]
en: Letter
de: Motivationsschreiben

[ctx: job-entry-name]
en: Phone
de: Telefonnummer

[ctx: job-message]
en: Currently no job offers available.
de: Aktuell haben wir keine offenen Stellen.

[ctx: job-message]
en: Offer ended on %s
de: Stellenausschreibung endete am %s

[ctx: job-message]
en: Use %s where you would like to show offer ending date.
de: Verwende %s Prozent-Angaben, um das Ablaufdatum des Angebots zu bestimmen.

[ctx: job-meta-box]
en: Position details
de: Details zur Anstellung

[ctx: job-meta-box]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: job-postings]
en: View
de: Ansehen

[ctx: job-settings]
en: "Offer ended" message
de: "Angebot abgelaufen" Nachricht

[ctx: job-settings]
en: Actual layout and some styling can look a bit different on the site, because of the theme used.
de: Das eigentliche Layout und Design kann aufgrund des verwendet Themes leicht anders aussehen.

[ctx: job-settings]
en: After
de: Nach dem Betrag

[ctx: job-settings]
en: All of the entries are saved in the "Job entries" subpage.
de: Alle eingehenden Bewerbungen werden im Bereich «Bewerbungen» (im Menü links) gespeichert.

[ctx: job-settings]
en: Before
de: Vor dem Betrag

[ctx: job-settings]
en: Box background
de: Box Hintergrund

[ctx: job-settings]
en: Box border
de: Box-Rahmen

[ctx: job-settings]
en: Box border radius
de: Rahmenradius

[ctx: job-settings]
en: Button background
de: Button Hintergrund

[ctx: job-settings]
en: Button background <b>:hover</b>
de: Button Hintergrund <b>:hover</b>

[ctx: job-settings]
en: Button border radius
de: Schaltflächenradius

[ctx: job-settings]
en: Button text color
de: Schaltfläche Textfarbe

[ctx: job-settings]
en: By default, the recipient is the site admin.
de: Als Default-Einstellung wird der Admin als Empfänger gesetzt.

[ctx: job-settings]
en: Company logo (for pdf)
de: Logo Arbeitgeber (für PDF)

[ctx: job-settings]
en: Company name
de: Name der Firma

[ctx: job-settings]
en: Confirmation
de: Eingangsbestätigung

[ctx: job-settings]
en: Content heading color
de: Inhalts&shy;überschriftsfarbe

[ctx: job-settings]
en: Content text color
de: Inhaltstextfarbe

[ctx: job-settings]
en: Currency symbol
de: Währungssymbol

[ctx: job-settings]
en: Currency symbol position
de: Position des Währungssymbols

[ctx: job-settings]
en: Default email
de: Standard-E-Mail

[ctx: job-settings]
en: Default slug: job
de: Standard: job

[ctx: job-settings]
en: E-mail address
de: E-Mail Adresse

[ctx: job-settings]
en: Every field has a "gear" icon in the top right corner, it opens a field settings, where you can hide a title by selecting a option
de: Jedes Feld hat ein «Einstellungen»-Symbol (Zahnrad) in der oberen rechten Ecke. Durch Klick öffnen sich die Einstellungsmöglichkeiten dieses Eingabefelds. Dort können Sie die Funktion «Titel verbergen» (Hide title) anwählen.

[ctx: job-settings]
en: Every field has a "gear" icon in the top right corner, it opens the field's settings, where you can input your custom title
de: Jedes Feld hat ein «Einstellungen»-Symbol (Zahnrad) in der oberen rechten Ecke. Durch Klick öffnen sich die Einstellungsmöglichkeiten dieses Eingabefelds. Dort können Sie den Titel nach Belieben abändern.

[ctx: job-settings]
en: Every field has a "trash can" icon in the top right corner, by clicking it, the field is moved to the "Inactive widgets" section. You can also just drag and drop any field there. This will prevent it from appearing on the front-end.
de: Jedes Feld hat ein «Löschen»-Symbol (Papierkorb) in der oberen rechten Ecke. Durch Klick auf das Symbol wird das entsprechende Feld in den Bereich «Inaktive Job Widgets» verschoben. Sie können jedes Feld auch nach Belieben per Drag-and-Drop verschieben und so die Reihenfolge auf der Website ändern.

[ctx: job-settings]
en: Filters layout
de: Filter Layout

[ctx: job-settings]
en: Heading text color
de: Überschrift Textfarbe

[ctx: job-settings]
en: Hide CV upload
de: Anhang für CV & weitere Dokumente verbergen

[ctx: job-settings]
en: Hide Letter upload
de: Anhang für Motivationsschreiben verbergen

[ctx: job-settings]
en: Hiring organization
de: Arbeitgeber

[ctx: job-settings]
en: How can I add Structured Data to the fields?
de: Wie kann ich strukturierte Daten zu den Eingabefeldern hinterlegen?

[ctx: job-settings]
en: How can I change a field title?
de: Wie kann ich den Titel eines Abschnitts ändern?

[ctx: job-settings]
en: How can I change the e-mail address of the person, who receives confirmation emails?
de: Wie kann ich den Empfänger der Eingangsbestätigung ändern?

[ctx: job-settings]
en: How can I edit the "Thank you" message?
de: Wie kann ich die Dankesnachricht editieren?

[ctx: job-settings]
en: How can I hide/remove a title from appearing on the front-end?
de: Wie kann ich das Anzeigen eines Titels auf der Webseite verhindern/den Titel ausblenden?

[ctx: job-settings]
en: How can I personalize the PDF?
de: Wie kann ich die PDF personalisieren?

[ctx: job-settings]
en: I have so much entries already, how can I navigate easier there?
de: Unter «Bewerbungen» sind bereits sehr viele Einträge abgespeichert. Wie kann ich mich dort einfach zurechtfinden?

[ctx: job-settings]
en: I want to hide/remove some fields, how can I do this?
de: Wie kann ich einzelne Felder auf der Webseite/verbergen bzw. nicht anzeigen lassen?

[ctx: job-settings]
en: If a field is empty, it will also not appear on the front-end.
de: Zudem: Wenn Sie das Eingabefeld leer lassen, wird das entsprechende Feld auf der Webseite nicht angezeigt.

[ctx: job-settings]
en: Job archive page
de: Archivseite Jobs

[ctx: job-settings]
en: Jobs listing:
de: Stelleninserate:

[ctx: job-settings]
en: Jobs per page
de: Anzahl Inserate pro Seite

[ctx: job-settings]
en: Logo can be added/changed in <a target="_blank" href="edit.php?post_type=jobs&page=jp-help">Settings</a>.
de: Das Logo kann im Bereich <a target="_blank" href="edit.php?post_type=jobs&page=jp-help">Einstellungen</a> hinzugefügt/geänder werden.

[ctx: job-settings]
en: No offers message
de: Keine Stellen

[ctx: job-settings]
en: Notification
de: Dankesnachricht

[ctx: job-settings]
en: Notification message
de: Dankesnachricht

[ctx: job-settings]
en: PREVIEW
de: VORSCHAU

[ctx: job-settings]
en: Permalink slug
de: URL-Strukturen

[ctx: job-settings]
en: Place this shortcode on the page, where you want to show your job postings.
de: Platzieren Sie diesen Shortcode auf der Seite, auf der Sie die Stelleninserate anzeigen möchten.

[ctx: job-settings]
en: Preview CTA text
de: Vorschau CTA-Text

[ctx: job-settings]
en: Show "Offer ended" message when offer ends
de: Zeige "Angebot abgelaufen" wenn das Angebot endet

[ctx: job-settings]
en: Sidebar position
de: Sidebar Position

[ctx: job-settings]
en: Subheading text color
de: Untertitel-Textfarbe

[ctx: job-settings]
en: The confirmation e-mail address can be edited on the job edit page, under the "Settings" tab.
de: Der Empfänger der Eingangsbestätigung kann auf der «Stelleninserat bearbeiten»-Seite im Bereich «Einstellungen» editiert werden.

[ctx: job-settings]
en: The date format of the field is taken from the WordPress settings page
de: Das Anzeigeformat des Datums wird vom entsprechenden Feld in den allgemeinen WordPress-Einstellungen übernommen.

[ctx: job-settings]
en: The notification message can be edited on the job edit page, under the "Settings" tab
de: Die Dankesnachricht kann auf der «Stelleninserat bearbeiten»-Seite, im Bereich «Einstellungen» editiert werden.

[ctx: job-settings]
en: To show jobs list somewhere in your template, use function below:
de: Um die Liste der Stelleninserate in Ihrem Template erscheinen zu lassen, verwenden Sie die folgende Funktion:

[ctx: job-settings]
en: To test it, use this <a href="https://search.google.com/structured-data/testing-tool/" target="_blank">tool</a> and paste there a job url from your site there.
de: Um dies zu testen, können Sie gerne dieses <a href="https://search.google.com/structured-data/testing-tool/" target="_blank">Tool</a> verwenden. Fügen Sie hierfür einfach die URL einer Ihrer Stellenausschreibungen ein und starten den Test.

[ctx: job-settings]
en: Where are all the entries saved?
de: Wo werden die eingehenden Bewerbungen für die ausgeschriebenen Stellen gespeichert?

[ctx: job-settings]
en: Where can I change the date format?
de: Wo kann ich die Anzeige des Datums ändern?

[ctx: job-settings]
en: Who receives confirmation?
de: ​Wer erhält eine Eingangsbestätigung?

[ctx: job-settings]
en: You also can search entries by name, email or phone number.
de: Sie können die eingegangenen Bewerbungen zudem nach Name, E-Mailadresse und Telefonnummer durchsuchen.

[ctx: job-settings]
en: You can add your logo in the "Settings" section under "Global options".
de: Sie können Ihr Logo im "Einstellungen"-Bereich unter "Globale Optionen" hinterlegen.

[ctx: job-settings]
en: You can filter the entries by position.
de: Sie können die Bewerbungen entsprechend den ausgeschriebenen Anstellungen filtern.

[ctx: job-settings]
en: You don't have to, we already took care of structured data and added it in the right place.
de: Dies haben wir für Sie bereits erledigt.

[ctx: jobs-entry]
en: New entry:
de: Neuer Eintrag:

[ctx: jobs-field]
en: Address Locality
de: Adresse Land

[ctx: jobs-field]
en: Address Region
de: Adresse Region

[ctx: jobs-field]
en: Attachment
de: Anhang

[ctx: jobs-field]
en: Base Salary
de: Basislohn

[ctx: jobs-field]
en: Beginning of employment
de: Start Anstellung

[ctx: jobs-field]
en: Button
de: Knopf

[ctx: jobs-field]
en: Button name
de: Schaltflächentext

[ctx: jobs-field]
en: Button that open modal window
de: Modal-Fenster Link

[ctx: jobs-field]
en: City
de: Stadt

[ctx: jobs-field]
en: Contacts
de: Kontakte

[ctx: jobs-field]
en: Currency can be changed in <a target="_blank" href="edit.php?post_type=jobs&page=jp-help">Settings</a>.
de: Die Währung kann in den <a target="_blank" href="edit.php?post_type=jobs&page=jp-help">Einstellungen</a> geändert werden.

[ctx: jobs-field]
en: Custom text 1
de: Eigener Text 1

[ctx: jobs-field]
en: Custom text 2
de: Eigener Text 2

[ctx: jobs-field]
en: Custom text 3
de: Eigener Text 3

[ctx: jobs-field]
en: Custom title
de: Benutzerdefinierter Titel

[ctx: jobs-field]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: jobs-field]
en: Duration of employment
de: Dauer der Anstellung

[ctx: jobs-field]
en: Education
de: Bildung

[ctx: jobs-field]
en: Employment Type
de: Arbeitspensum

[ctx: jobs-field]
en: Experience
de: Erfahrung

[ctx: jobs-field]
en: File URL
de: Datei-URL

[ctx: jobs-field]
en: Hide title
de: Titel verbergen

[ctx: jobs-field]
en: If you like to change button text, just edit it below.
de: Den Text des Buttons können Sie nachfolgend durch Klick in den Button ändern.

[ctx: jobs-field]
en: Industry
de: Industrie / Gewerbe

[ctx: jobs-field]
en: Input beginning of employment
de: Start Anstellung

[ctx: jobs-field]
en: Input duration of employment
de: Dauer der Anstellung

[ctx: jobs-field]
en: Input position base salary
de: Input Basislohn

[ctx: jobs-field]
en: Input position benefits
de: ​Input Leistungen der Anstellung

[ctx: jobs-field]
en: Input position contacts
de: Input Kontakte

[ctx: jobs-field]
en: Input position description
de: Input Beschreibung der Anstellung

[ctx: jobs-field]
en: Input position qualifications
de: Input Qualifikationen / Anforderungen

[ctx: jobs-field]
en: Input position responsibilities
de: ​Input Zuständigkeiten / Hauptaufgaben

[ctx: jobs-field]
en: Input position working hours
de: ​Input Arbeitszeiten

[ctx: jobs-field]
en: Job Benefits
de: Leistungen der Anstellung

[ctx: jobs-field]
en: Job Location
de: Arbeitsort

[ctx: jobs-field]
en: Link target
de: Linkziel

[ctx: jobs-field]
en: No settings for this field
de: Keine Einstellungen

[ctx: jobs-field]
en: Position
de: Anstellung

[ctx: jobs-field]
en: Postal Code
de: Postleitzahl

[ctx: jobs-field]
en: Qualifications
de: Qualifikationen / Anforderungen

[ctx: jobs-field]
en: Responsibilities
de: Zuständigkeiten / Hauptaufgaben

[ctx: jobs-field]
en: Skills
de: Fähigkeiten

[ctx: jobs-field]
en: Start typing or double click to open suggestions
de: Mit Eingabe starten oder Doppelklick für Vorschläge

[ctx: jobs-field]
en: Starting
de: Ab

[ctx: jobs-field]
en: Street Address
de: Adresse

[ctx: jobs-field]
en: Style
de: Stil

[ctx: jobs-field]
en: Up to
de: Bis zu

[ctx: jobs-field]
en: Valid through
de: Gültig bis

[ctx: jobs-field]
en: Working Hours
de: Arbeitszeiten

[ctx: jobs-modal]
en: Add
de: ​Anhängen

[ctx: jobs-modal]
en: Add file
de: Datei auswählen

[ctx: jobs-modal]
en: Apply now
de: Jetzt bewerben

[ctx: jobs-modal]
en: CV & Documents
de: CV & weitere Dokumente

[ctx: jobs-modal]
en: E-mail
de: E-Mail

[ctx: jobs-modal]
en: Letter
de: Motivationsschreiben

[ctx: jobs-modal]
en: Phone
de: Telefonnummer

[ctx: jobs-modal]
en: Position:
de: Anstellung:

[ctx: jobs-modal]
en: Required fields
de: Benötigte Felder

[ctx: jobs-modal]
en: Select file
de: Datei auswählen

[ctx: jobs-modal]
en: Send Application
de: Bewerbung einreichen

[ctx: jobs-modal]
en: Your CV & Documents
de: Ihre CV & weitere Dokumente

[ctx: jobs-modal]
en: Your e-mail address
de: Ihre E-Mailadresse

[ctx: jobs-modal]
en: Your letter
de: Ihre Motivationsschreiben

[ctx: jobs-modal]
en: Your name
de: Ihre Name

[ctx: jobs-modal]
en: Your phone number
de: Ihre Telefonnummer

[ctx: jobs_categories]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: jobs_category]
en: Category
de: Kategorie

en: recommended by Google
de: von Google empfohlen
