Jobs for Wordpress - en to ru translation catalogue (239 entries)

en: Settings updated
ru: Настройки обновлены

en: Settings
ru: Настройки

en: Style settings
ru: Настройки стиля

en: Global Options
ru: Глобальные опции

en: Help
ru: Помощь

[ctx: job-settings]
en: Hiring organization
ru: Организация найма

[ctx: job-settings]
en: Company name
ru: Название компании

[ctx: job-settings]
en: Currency symbol
ru: Символ валюты

[ctx: job-settings]
en: Currency symbol position
ru: Позиция символа валюты

[ctx: job-settings]
en: Before
ru: До

[ctx: job-settings]
en: After
ru: После

[ctx: job-settings]
en: Preview CTA text
ru: Предпросмотр текста CTA

[ctx: job-postings]
en: View
ru: Просмотр

[ctx: job-settings]
en: Job archive page
ru: Страница списка/архива

en: -- Select page --
ru: -- Выберите страницу --

[ctx: job-settings]
en: Permalink slug
ru: Постоянная ссылка

[ctx: job-settings]
en: Default slug: job
ru: По умолчанию: job

[ctx: job-settings]
en: No offers message
ru: Нет предложений

[ctx: job-message]
en: Currently no job offers available.
ru: В настоящее время вакансий нет.

[ctx: job-settings]
en: Show "Offer ended" message when offer ends
ru: Показывать сообщение «Предложение закончилось», когда срок предложения заканчивается

[ctx: job-settings]
en: "Offer ended" message
ru: Сообщение «Предложение закончилось»

[ctx: job-message]
en: Offer ended on %s
ru: Предложение закончилось %s

[ctx: job-message]
en: Use %s where you would like to show offer ending date.
ru: Используйте %s, где вы хотите показать дату окончания предложения.

en: Save settings
ru: Сохранить настройки

en: Apply modal options
ru: Опций модального окна

en: Field type
ru: Тип поля

en: Label
ru: Метка

en: Placeholder
ru: Заполнитель

en: Required field
ru: Обязательное поле

en: Required
ru: Обязательно

en: Options
ru: Опции

en: One option per line.
ru: Один вариант в каждой строке.

en: Preselected checkboxes indexes, eg.: 1,3,5
ru: Предварительно выбранные флажки, например: 1,3,5

en: Preselected radio index, eg.: 3
ru: Предпочитаемый переключатель, например: 3

en: Message
ru: Сообщение

en: Accepted file extensions. (Example: .jpg, .gif, .png)
ru: Разрешённые расширения файлов. (Пример: .jpg, .gif, .png)

en: Preselected
ru: Предварительно выбранная

en: Preselected option
ru: Предварительно выбранная опция

en: Radio
ru: Переключатель

en: These settings are global and independent to languages.
ru: Эти настройки являются глобальными и независимыми от языков.

[ctx: job-settings]
en: Sidebar position
ru: Положение боковой панели

[ctx: job-settings]
en: Button background
ru: Фон кнопки

[ctx: job-settings]
en: Button background <b>:hover</b>
ru: Фон кнопки <b>:hove</b>

[ctx: job-settings]
en: Button text color
ru: Цвет текста кнопки

[ctx: job-settings]
en: Heading text color
ru: Цвет текста заголовка

[ctx: job-settings]
en: Subheading text color
ru: Цвет текста подзаголовков

[ctx: job-settings]
en: Box background
ru: Фон коробки

[ctx: job-settings]
en: Box border
ru: Граница коробки

[ctx: job-settings]
en: Content heading color
ru: Цвет заголовка

[ctx: job-settings]
en: Content text color
ru: Цвет текста контента

[ctx: job-settings]
en: Button border radius
ru: Радиус границы кнопки

[ctx: job-settings]
en: Box border radius
ru: Радиус углов

[ctx: job-settings]
en: Hide location in preview
ru: Скрыть местоположение в предварительном просмотре

[ctx: job-settings]
en: Hide employment type in preview
ru: Скрыть тип занятости в предварительном просмотре

[ctx: job-settings]
en: PREVIEW
ru: ПРЕДПРОСМОТР

[ctx: job-settings]
en: Actual layout and some styling can look a bit different on the site, because of the theme used.
ru: Фактическая компоновка и некоторые стили могут выглядеть немного по-другому на сайте, из-за используемой темы.

[ctx: job-settings]
en: Custom CSS
ru: Пользовательский CSS

en: Reset style settings
ru: Сбросить настройки стиля

[ctx: job-settings]
en: Company logo (for pdf)
ru: Логотип компании (для pdf)

en: Upload/Select file
ru: Загрузить / Выбрать файл

[ctx: job-settings]
en: Jobs per page
ru: Количество работа на странице

[ctx: job-settings]
en: Default email
ru: Электронная почта по умолчанию

[ctx: job-settings]
en: Shortcode
ru: Шорткод

[ctx: job-settings]
en: Place this shortcode on the page, where you want to show your job postings.
ru: Поместите этот короткий код на страницу, где вы хотите показать свои вакансии.

[ctx: job-settings]
en: Jobs listing:
ru: Список вакансий:

[ctx: job-settings]
en: Parameters:
ru: Параметры:

[ctx: job-settings]
en: Categories tree (For widget area. Not fully implemented!)
ru: Дерево категорий (для области виджета. Не полностью реализовано!)

[ctx: job-settings]
en: To show jobs list somewhere in your template, use function below:
ru: Чтобы показать список обьявления где-нибудь в вашем шаблоне, используйте следующую функцию:

en: <a href="#agree" class="jobs-metrics-agree insettings">I agree to share anonymous data</a>
ru: <a href="#agree" class="jobs-metrics-agree insettings">Я согласен делиться анонимными данными</a>

en: <a href="#agree" class="jobs-metrics-cancel insettings">Stop sharing</a>
ru: <a href="#agree" class="jobs-metrics-cancel insettings">Прекратить обмен</a>

[ctx: job-postings]
en: What info we collect with analytics:
ru: Какую информацию мы собираем с помощью аналитики:

[ctx: job-settings]
en: Where can I change the date format?
ru: Где я могу изменить формат даты?

[ctx: job-settings]
en: The date format of the field is taken from the WordPress settings page
ru: Формат даты берется со страницы настроек WordPress

[ctx: job-settings]
en: How can I change a field title?
ru: Как изменить заголовок?

[ctx: job-settings]
en: Every field has a "gear" icon in the top right corner, it opens the field's settings, where you can input your custom title
ru: Каждое поле имеет значок «шестерня» в верхнем правом углу, он открывает настройки поля, где вы можете ввести свой собственный заголовок

[ctx: job-settings]
en: How can I hide/remove a title from appearing on the front-end?
ru: Как я могу скрыть / удалить заголовок из внешнего интерфейса?

[ctx: job-settings]
en: Every field has a "gear" icon in the top right corner, it opens a field settings, where you can hide a title by selecting a option
ru: В каждом поле есть значок «шестерня» в верхнем правом углу, он открывает настройки поля, где вы можете скрыть заголовок, выбрав опцию

[ctx: job-settings]
en: I want to hide/remove some fields, how can I do this?
ru: Я хочу скрыть / удалить некоторые поля, как я могу это сделать?

[ctx: job-settings]
en: Every field has a "trash can" icon in the top right corner, by clicking it, the field is moved to the "Inactive widgets" section. You can also just drag and drop any field there. This will prevent it from appearing on the front-end.
ru: Каждое поле имеет значок «корзина мусора» в верхнем правом углу, щелкнув его, поле перемещается в раздел «Неактивные виджеты». Вы также можете просто перетащить туда любое поле. Это предотвратит появление на интерфейсе.

[ctx: job-settings]
en: If a field is empty, it will also not appear on the front-end.
ru: Если поле пустое, оно также не будет отображаться в интерфейсе.

[ctx: job-settings]
en: How can I edit the "Thank you" message?
ru: Как я могу изменить сообщение «Спасибо»?

[ctx: job-settings]
en: The notification message can be edited on the job edit page, under the "Settings" tab
ru: Сообщение уведомления может быть отредактировано на странице редактирования задания на вкладке «Настройки»

[ctx: job-settings]
en: How can I change the e-mail address of the person, who receives confirmation emails?
ru: Как я могу изменить адрес электронной почты человека, который получает письма с подтверждением?

[ctx: job-settings]
en: The confirmation e-mail address can be edited on the job edit page, under the "Settings" tab.
ru: Подтверждающий адрес электронной почты можно редактировать на странице редактирования задания на вкладке «Настройки».

[ctx: job-settings]
en: By default, the recipient is the site admin.
ru: По умолчанию получателем является администратор сайта.

[ctx: job-settings]
en: Where are all the entries saved?
ru: Где хранятся все записи?

[ctx: job-settings]
en: All of the entries are saved in the "Job entries" subpage.
ru: Все записи сохраняются в подстранице «Заявки».

[ctx: job-settings]
en: I have so much entries already, how can I navigate easier there?
ru: У меня так много записей, как я могу там легко перемещаться?

[ctx: job-settings]
en: You can filter the entries by position.
ru: Вы можете отфильтровать записи по позиции.

[ctx: job-settings]
en: You also can search entries by name, email or phone number.
ru: Вы также можете искать записи по имени, электронной почте или номеру телефона.

[ctx: job-settings]
en: How can I personalize the PDF?
ru: Как я могу персонализировать PDF-файл?

[ctx: job-settings]
en: You can add your logo in the "Settings" section under "Global options".
ru: Вы можете добавить свой логотип в раздел «Настройки» в разделе «Глобальные параметры».

[ctx: job-settings]
en: How can I add Structured Data to the fields?
ru: Как добавить структурированные данные в поля?

[ctx: job-settings]
en: You don't have to, we already took care of structured data and added it in the right place.
ru: Вам не обязательно, мы уже позаботились о структурированных данных и добавили их в нужное место.

[ctx: job-settings]
en: To test it, use this <a href="https://search.google.com/structured-data/testing-tool/" target="_blank">tool</a> and paste there a job url from your site there.
ru: Чтобы проверить, используйте этот <a href="https://search.google.com/structured-data/testing-tool/" target="_blank">инструмент</a> и вставьте туда URL-адрес обявления с вашего сайта.

[ctx: jobs-field]
en: Position
ru: Позиция

[ctx: jobs-field]
en: Start typing or double click to open suggestions
ru: Начните ввод или дважды щелкните, чтобы открыть предложения

[ctx: jobs-field]
en: Employment Type
ru: Тип занятости

[ctx: jobs-field]
en: Beginning of employment
ru: Начало работы

[ctx: jobs-field]
en: Input beginning of employment
ru: Введите дату начала работы

[ctx: jobs-field]
en: Duration of employment
ru: Продолжительность работы

[ctx: jobs-field]
en: Input duration of employment
ru: Введите продолжительность занятости

[ctx: jobs-field]
en: Industry
ru: Отрасль

[ctx: jobs-field]
en: Job Location
ru: Месторасположение

[ctx: jobs-field]
en: Street Address
ru: Адрес улицы

[ctx: jobs-field]
en: City
ru: Город

[ctx: jobs-field]
en: Address Locality
ru: Адресная область

[ctx: jobs-field]
en: Address Region
ru: Регион

[ctx: jobs-field]
en: Postal Code
ru: Почтовый индекс

[ctx: jobs-field]
en: Description
ru: Описание

[ctx: jobs-field]
en: Input position description
ru: Введите описание позиции

[ctx: jobs-field]
en: Responsibilities
ru: Обязанности

[ctx: jobs-field]
en: Input position responsibilities
ru: Введите обязанности позиции

[ctx: jobs-field]
en: Qualifications
ru: Квалификация

[ctx: jobs-field]
en: Input position qualifications
ru: Требования к исходной позиции

[ctx: jobs-field]
en: Job Benefits
ru: Преимущества работы

[ctx: jobs-field]
en: Input position benefits
ru: Введите преимущества позиции

[ctx: jobs-field]
en: Contacts
ru: Контакты

[ctx: jobs-field]
en: Input position contacts
ru: Введите контакты

[ctx: jobs-field]
en: Working Hours
ru: Рабочие часы

[ctx: jobs-field]
en: Input position working hours
ru: Рабочие часы

[ctx: jobs-field]
en: Base Salary
ru: Базовая зарплата

[ctx: jobs-field]
en: Input position base salary
ru: Базовая зарплата

[ctx: jobs-field]
en: Currency can be changed in <a target="_blank" href="edit.php?post_type=jobs&page=jp-help">Settings</a>.
ru: Валюту можно изменить в <a target="_blank" href="edit.php?post_type=jobs&page=jp-help">настройках</a> .

[ctx: apply-now]
en: Date posted
ru: Дата публикации

[ctx: jobs-field]
en: No settings for this field
ru: Для этого поля нет настроек

[ctx: apply-now]
en: PDF Export
ru: PDF Экспорт

[ctx: apply-now]
en: Export as PDF
ru: Экспорт в PDF

[ctx: apply-now]
en: Apply now
ru: Применить сейчас

[ctx: jobs-field]
en: Button that open modal window
ru: Кнопка, открывающая модальное окно

[ctx: jobs-field]
en: If you like to change button text, just edit it below.
ru: Если вы хотите изменить текст кнопки, просто отредактируйте его ниже.

[ctx: jobs-field]
en: Education
ru: Образование

[ctx: jobs-field]
en: Experience
ru: Опыт

[ctx: jobs-field]
en: Skills
ru: Навыки

[ctx: jobs-field]
en: Button
ru: Кнопка

[ctx: jobs-field]
en: Attachment
ru: Вложение

[ctx: jobs-field]
en: File URL
ru: Ссылка на файл

[ctx: jobs-field]
en: Button name
ru: Название кнопки

[ctx: jobs-field]
en: Custom text 1
ru: Пользовательский текст 1

[ctx: jobs-field]
en: Custom text 2
ru: Пользовательский текст 2

[ctx: jobs-field]
en: Custom text 3
ru: Пользовательский текст 3

[ctx: jobs-field]
en: Valid through
ru: Срок действия истекает

[ctx: apply-now]
en: Inline "Apply now" form
ru: Встроенная форма «Подать заявку»

[ctx: jobs-field]
en: For editing apply form, go to plugin settings.
ru: Для редактирования формы, перейдите к настройкам плагина.

en: Position details
ru: Детали позиции

en: Inactive widgets
ru: Неактивные виджеты

en: Entry details
ru: Сведения о заявке

[ctx: job-meta-box]
en: Position details
ru: Детали позиции

[ctx: job-meta-box]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: jobs-modal]
en: Apply now
ru: Применить сейчас

[ctx: jobs-modal]
en: Position:
ru: Позиция:

[ctx: jobs-modal]
en: Required fields
ru: Обязательные поля

[ctx: jobs-modal]
en: Name
ru: Имя

[ctx: jobs-modal]
en: Your name
ru: Ваше имя

[ctx: jobs-modal]
en: Your e-mail address
ru: Ваш адрес электронной почты

[ctx: jobs-modal]
en: Phone
ru: Телефон

[ctx: jobs-modal]
en: Your phone number
ru: Ваш номер телефона

[ctx: jobs-modal]
en: Letter
ru: Письмо

[ctx: jobs-modal]
en: Your letter
ru: Ваше письмо

[ctx: jobs-modal]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: jobs-modal]
en: CV & Documents
ru: CV и документы

[ctx: jobs-modal]
en: Your CV & Documents
ru: Ваше резюме и документы

[ctx: jobs-modal]
en: Send Application
ru: Отправить предложение

[ctx: jobs-modal]
en: Add file
ru: Добавить файл

[ctx: jobs-modal]
en: Select file
ru: Выбрать файл

[ctx: job-modal-field]
en: Name
ru: Имя

[ctx: job-modal-field]
en: Phone
ru: Телефон

[ctx: job-modal-field]
en: Text
ru: Текст

[ctx: job-modal-field]
en: Textarea
ru: Текстовая область

[ctx: job-modal-field]
en: File upload
ru: Загрузить файл

[ctx: job-modal-field]
en: Multi file upload
ru: Загрузка нескольких файлов

[ctx: job-modal-field]
en: Checkbox
ru: Чекбокс

[ctx: job-modal-field]
en: Radio
ru: Радио

en: Job for WordPress
ru: Работа для WordPress

en: We would like to collect some anonymous data about usage of the plugin. This will help us to improve the plugin in future releases.
ru: Мы хотели бы получить некоторые анонимные данные об использовании плагина. Это поможет нам улучшить плагин в будущих выпусках.

en: <a href="%s">What info will we collect?</a>
ru: <a href="%s">Какую информацию мы собираем?</a>

en: <a href="#agree" class="jobs-metrics-agree">I agree to share anonymous data</a>
ru: <a href="#agree" class="jobs-metrics-agree">Я согласен делиться анонимными данными</a>

en: <a href="#agree" class="jobs-metrics-cancel">No, next time</a>
ru: <a href="#agree" class="jobs-metrics-cancel">Нет, в следующий раз</a>

en: Please input template name.
ru: Введите имя шаблона.

en: Filter by position
ru: Фильтровать по позиции

en: Jobs for Wordpress - Settings
ru: Вакансии для Wordpress - Настройки

en: Jobs
ru: Вакансии

en: Job
ru: Работа

en: Add new position
ru: Добавить новую должность

en: New job position
ru: Новая должность

en: Update job
ru: Обновить

en: View job
ru: Смотреть работу

en: All positions
ru: Все позиции

[ctx: jobs_categories]
en: Categories
ru: Категории

[ctx: jobs_category]
en: Category
ru: Категория

en: Job entry
ru: Заявка на позицию

en: Add new entry
ru: Добавить новую запись

en: New job entry
ru: Новая запись о работе

en: Update entry
ru: Обновить запись

en: Job entries
ru: Заявки на позицию

[ctx: job-settings]
en: Logo can be added/changed in <a target="_blank" href="edit.php?post_type=jobs&page=jp-help">Settings</a>.
ru: Логотип можно добавить / изменить в <a target="_blank" href="edit.php?post_type=jobs&page=jp-help">настройках</a> .

[ctx: jobs-field]
en: Starting
ru: Начало

[ctx: jobs-field]
en: Up to
ru: до

[ctx: jobs-field]
en: Custom title
ru: Пользовательский заголовок

[ctx: jobs-field]
en: Hide title
ru: Скрыть заголовок

[ctx: jobs-field]
en: Link target
ru: Целевая ссылка

en: New tab/window
ru: В новой вкладке/окне

en: Same tab/window
ru: Та же вкладка / окно

[ctx: jobs-field]
en: Style
ru: Стиль

en: Primary
ru: Основной

en: Secondary
ru: Вторичный

[ctx: job-entry-name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: job-entry-name]
en: Phone
ru: Телефон

[ctx: job-entry-name]
en: Letter
ru: Письмо

[ctx: job-entry-name]
en: Attachment
ru: Вложение

[ctx: job-entry-email]
en: New entry for
ru: Новая заявка для

[ctx: job-entry-email]
en: Position:
ru: Позиция:

[ctx: job-entry-email]
en: Job entry:
ru: Заявка:

[ctx: apply-now-confirmation]
en: <p style="text-align: center;">Thank you for submitting your application. We will contact you shortly!</p>
ru: <p style="text-align: center;"> Спасибо, что подали заявку. Мы скоро с Вами свяжемся! </p>

[ctx: job-settings]
en: Preview
ru: Предпросмотр

[ctx: job-settings]
en: Custom excerpt
ru: Пользовательская выдержка

[ctx: job-settings]
en: Notification
ru: Уведомление

[ctx: job-settings]
en: Notification message
ru: Сообщение уведомления

[ctx: job-settings]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: job-settings]
en: Who receives confirmation?
ru: Кто получает подтверждение?

[ctx: job-settings]
en: E-mail address
ru: Адрес электронной почты

[ctx: job-categories]
en: All
ru: Все

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Jobs for Wordpress
ru: Вакансии для Wordpress

note: Description of the plugin/theme
en: Wordpress plugin for easily adding job postings to your companys website in a structured way.
ru: Wordpress плагин для легкого добавления публикации вакансий на ваш сайт компании структурированным способом.

note: Author URI of the plugin/theme
en: http://blueglass.ee/en/
ru: http://blueglass.ee/ru/

en: Apply Form
ru: Форма заявки

en: Apply Form fields
ru: Поля форма заявки

en: Max allowed file size
ru: Допустимый размер файла

en: For example: <b>12</b> or <b>0.5</b>.
ru: Например: <b>12</b> или <b>0.5</b>.

en: File size exceeded message
ru: Сообщение при превышенном размере файла

en: Use %1$s where you would like to show allowed file size. Use %2$s where you would like to show file name.<br>You can update allowed file size in "Global options".
ru: Используйте %1$s, где вы хотели бы показать допустимый размер файла. Используйте %2$s, где вы хотели бы показать имя файла.<br>Вы можете изменить разрешенный размер фаила в «Глобальных настройках».

en: File %2$s exceeds the allowed file size of %1$s MB.
ru: Загруженный файл %2$s превышает максимально допустимый размер на сайте: %1$s МБ.

en: Page where you list jobs
ru: Страница вакансий

en: Used for propper linking of category and other functions.
ru: Используется для правильной связи категорий и других функции.

[ctx: job-settings]
en: Filters layout
ru: Макеты фильтров

en: Filters
ru: Фильтры

en: This is the filters that you see when use show_filters="true" on [job-postings] shortcode
ru: Это фильтры, которые вы видите при использовании show_filters = "true" в коротком коде [job-postings]

en: Jobs for Wordpress - Help
ru: Вакансии для Wordpress - Справка

en: Vacancy Search
ru: Поиск вакансий
